Московский государственный лингвистический университет
при поддержке
Евразийской ассоциации переводчиков жестового языка
Общероссийской общественной организации инвалидов
"Всероссийское общество глухих"
Ассоциации переводчиков жестового языка
Московской городской организации всероссийского общества глухих
15 - 17 декабря 2023 года
Москва
Уважаемые
коллеги!
Приглашаем
вас принять участие в работе
III
Международной
научно-практической конференции
«Межкультурное
пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования».
Даты проведения конференции: 15–17 декабря 2023 года.
Место проведения конференции: Московский государственный
лингвистический университет, Москва, ул. Остоженка, 38.
Формат конференции: очный и дистанционный
В связи с получением Московским государственным
лингвистическим университетом статуса Федеральной инновационной площадки по
реализации инновационного образовательного проекта «Инновационные практики
инклюзивного перевода с использование современных цифровых инструментов» целью
конференции является анализ и обсуждение:
· современного
состояния различных видов инклюзивного перевода – перевода с использованием
жестовых языков, тифлокомментирования, перевода на ясный язык и
аудиовизуального перевода;
· профессиональной
подготовки переводчиков и преподавателей перевода жестовых языков,
преподавателей жестовых языков;
· особенностей
работы переводчиков жестовых языков в современных условиях;
· роли
жестовых языков в межкультурной коммуникации;
·
современных
тенденций исследования жестовых языков в России и за рубежом.
На конференции планируется обсудить следующий
круг вопросов:
1) Исследования жестовых языков в России и за
рубежом: современное состояние и перспективы.
2) Жестовый перевод в различных областях
профессиональной коммуникации в мультикультурном контексте: последние
тенденции.
3) Подготовка и сертификация переводчиков
русского жестового языка в свете Профессионального стандарта «Переводчик
русского жестового языка».
4) Преподавание жестовых языков: традиции и инновации.
5) Различные виды инклюзивного перевода и искусственный
интеллект.
6) Жестовый и «звуковой» перевод: пути взаимодействия.
Целевая аудитория:
·
Переводчики
жестовых языков
·
Исследователи
жестовых языков
·
Преподаватели
жестовых языков
·
Переводчики
и преподаватели перевода
·
Тифлокомментаторы
·
Тифлосурдопереводчики
· Специалисты
по аудиовизуальному переводу
·
Специалисты
по переводу на ясный язык
·
Специалисты
в области инклюзии
·
Студенты
и аспиранты
Рабочие языки конференции:
русский жестовый, русский, английский, международные жесты. На конференции будет
обеспечен синхронный перевод с и на указанные языки.
Начало конференции – 15 декабря 2023 г. в 10.00.
Регистрация участников с 9.00.
Формы и предварительный регламент участия в
конференции:
– гостевая лекция – до 45
минут, включая дискуссию
– выступление на пленарном
заседании – до 25 минут, включая дискуссию
– выступление
с секционным докладом – до 15 минут, включая дискуссию
– постер-презентация – до
5 минут.
В рамках программы повышения квалификации
планируется проведение мастер-классов ведущих специалистов***. Длительность
одного мастер-класса – 60 минут.
Для участия в конференции
необходимо в срок до 15 сентября 2023 г. (ранняя регистрация “Early
bird”) или до 15 октября 2023 г. (Standard)
представить в Оргкомитет через Google-форму заявку
на участие в конференции https://docs.google.com/forms/d/e/ 1FAIpQLSd9qRzNkm_osCd5bKjr1_thnsCFI9ivy3pHVEH9Q5JeUawWsA/viewform?usp=sharing
и материалы конференции (статью объемом до четырех страниц либо видеофайл в
формате .mov или .flv продолжительностью до 5 мин).
Оргкомитет направляет участнику
информацию о принятии материалов конференции и включении доклада в программу
конференции не позднее 4 недель со дня поступления заявки и материалов
конференции.
Для прохождения программы
повышения квалификации необходимо прислать заполненное заявление, паспорт,
копию диплома о высшем образовании, номер СНИЛС.
Форматы
участия в конференции* и стоимость
|
Форматы |
Early bird до 15.09.2023 скидка в размере 30% |
Стандарт до |
|
Формат 1. Выступление Выступающие с гостевой |
2000 |
2900 |
|
Аспирантам, предоставляется 1000 |
Аспирантам, предоставляется 1450 руб. с учетом скидки |
|
|
Формат «Межкультурное |
3000
|
4300 руб. |
|
Аспирантам, предоставляется 1500 |
Аспирантам, предоставляется 2150 руб. с учетом скидки |
|
|
Для аспирантов, магистрантов |
||
* на каждый формат участия
заключается отдельный договор, оплата производится по отдельной квитанции.
**Обращаем ваше внимание, что
пропуск в здание осуществляется только по списку регистрации и оплате договора
формата 1.
***участие в мастер классе и
выдача удостоверения о повышении квалификации
только при предъявлении всех указанных документов и оплаты договоров формата 1 и
формата 2.
Все расходы по участию в
конференции несет участник конференции или направляющая сторона.
Контактный адрес Оргкомитета: signconf.mslu2023@yandex.ru
Контактное лицо: канд.
филол. наук, доцент Соколова Вера Леонидовна
Язык переписки:
русский, английский
Публикация материалов
конференции
Материалы конференции будут
опубликованы в электронном сборнике РИНЦ после обязательного рецензирования
редколлегией. Принимаются статьи, не опубликованные ранее (процент
оригинальности –не менее 75%). Файл с материалами для публикации должен быть
озаглавлен по фамилии участника латинскими буквами: ivanova_article.
Материалы должны быть общим объемом
до 4 страниц (включая список литературы, аннотации и ключевые слова на русском
и английском языках) в текстовом редакторе MicrosoftWord, версия 6.0 и выше,
шрифт Times New Roman Cyr, размер шрифта 14, интервал 1. Ссылки на литературу
оформляются в квадратных скобках [Петрова 2020: 15], в список литературы должны
входить не более четырех источников, упомянутых в тексте материалов.
Мы просим выступающих придерживаться темы и
правил оформления материалов.